msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Order From DM\n"
"Language: es_CL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " — unit %d"
msgstr " — unidad %d"

msgid "%d active"
msgstr "%d activos"

msgid "%d field(s)"
msgstr "%d campo(s)"

msgid "%d free orders left"
msgstr "%d pedidos gratis restantes"

msgid "%d of %d free orders used"
msgstr "%d de %d pedidos gratis usados"

msgid "%d orders at this hour"
msgstr "%d pedidos a esta hora"

msgid "%d orders completed via DM"
msgstr "%d pedidos completados vía DM"

msgid "%d product"
msgstr "%d producto"

msgid "%d products"
msgstr "%d productos"

msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

msgid "%s — %d incomplete field"
msgstr "%s — %d campo incompleto"

msgid "%s — %d incomplete fields"
msgstr "%s — %d campos incompletos"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

msgid "(unnamed)"
msgstr "(sin nombre)"

msgid "+ Add field"
msgstr "+ Agregar campo"

msgid "+ Create new order link"
msgstr "+ Crear nuevo link de pedido"

msgid "+ New order"
msgstr "+ Nuevo pedido"

msgid "A new version is available — update with one click."
msgstr "Hay una versión nueva disponible — actualizá con un clic."

msgid "A quick snapshot of how your shared checkout links are performing. Metrics count WooCommerce orders from every Order From DM link."
msgstr "Un resumen de cómo rinden tus links. Las métricas cuentan pedidos WooCommerce de todos los links de Order From DM."

msgid "About OFDM Fields"
msgstr ""

msgid "Account holder"
msgstr "Titular"

msgid "Account holder and account number are required."
msgstr "El titular y el nÃºmero de cuenta son obligatorios."

msgid "Account number"
msgstr "Número de cuenta"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Activate license"
msgstr "Activar licencia"

msgid "Activate the link and copy the URL (yourstore.com/c/slug/)."
msgstr "Activa el link y copia la URL (tutienda.com/c/slug/)."

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Active — ready to share"
msgstr "Activo — listo para compartir"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add WooCommerce products and configure custom fields if needed."
msgstr "Agrega productos WooCommerce y configura campos personalizados si hace falta."

msgid "Add at least one field or enable \"No customization\""
msgstr "Agrega al menos un campo o activa \"Sin personalización\""

msgid "Add at least one option."
msgstr "Agrega al menos una opciÃ³n."

msgid "Add at least one product"
msgstr "Agrega al menos un producto"

msgid "Add bank details"
msgstr "Agregar datos bancarios"

msgid "Add field"
msgstr ""

msgid "Add sandbox/live credentials in WooCommerce → Payments before using this method."
msgstr ""

msgid "Add to order"
msgstr "Agregar al pedido"

msgid "Address"
msgstr "DirecciÃÂ³n"

msgid "Admin"
msgstr ""

msgid "Admin email"
msgstr ""

msgid "Admin page"
msgstr ""

msgid "All set! ✅"
msgstr "¡Listo! ✅"

msgid "Almost there: %d free orders left. Upgrade to avoid interruptions."
msgstr "Casi al límite: quedan %d pedidos gratis. Actualiza para evitar interrupciones."

msgid "Animated"
msgstr "Animada"

msgid "Apply template…"
msgstr "Aplicar plantilla…"

msgid "Area"
msgstr "Área"

msgid "At the free limit you cannot publish new links; existing active links stop accepting new orders until you upgrade."
msgstr "Al llegar al límite gratis no puedes publicar links nuevos; los links activos dejan de aceptar pedidos hasta que actualices."

msgid "Awaiting pay"
msgstr "Por pagar"

msgid "Awaiting pay — Orders still pending payment or confirmation (Pending payment, on-hold, or processing) from every Order From DM link."
msgstr "Por pagar — pedidos pendientes de pago o confirmación (Pending payment, on-hold o processing) de todos los links de Order From DM."

msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Badge text"
msgstr "Texto del badge"

msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgid "Bank details saved."
msgstr "Datos bancarios guardados."

msgid "Payment methods updated"
msgstr "Métodos de pago actualizados"

msgid "Bank name"
msgstr ""

msgid "Bank transfer details"
msgstr "Datos de transferencia"

msgid "Below payment details — e.g. send payment proof."
msgstr "Debajo de los datos de pago — ej. enviar comprobante."

msgid "Blocking my work"
msgstr "Bloquea mi trabajo"

msgid "Brand messages on the left; customer actions on the right."
msgstr "Mensajes de la marca a la izquierda; acciones del cliente a la derecha."

msgid "Brand preset"
msgstr "Preset de marca"

msgid "Build the order and generate a link to share."
msgstr "Arma el pedido y genera el link para enviar por Instagram."

msgid "Build your checkout link"
msgstr "Armá tu link de checkout"

msgid "By activating a license you agree to the Terms of Use and the EULA included in the plugin package."
msgstr "Al activar una licencia aceptas los Términos de uso y el EULA incluidos en el paquete del plugin."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Card payment via Stripe"
msgstr ""

msgid "Changes save automatically when you leave a field."
msgstr "Los cambios se guardan al salir de cada campo."

msgid "Chat messages"
msgstr "Mensajes del chat"

msgid "Checkout copy (welcome, shipping, success) can be customized per order or globally in Settings."
msgstr "Los textos del checkout (bienvenida, envío, éxito) se personalizan por pedido o globalmente en Ajustes."

msgid "Checkout is temporarily unavailable"
msgstr "El checkout no está disponible por ahora"

msgid "Checkout links"
msgstr "Links de checkout"

msgid "Checkout messages"
msgstr "Textos del chat"

msgid "Checkout unavailable"
msgstr "Checkout no disponible"

msgid "Choice"
msgstr "Elección"

msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

msgid "Choose image"
msgstr "Elegir imagen"

msgid "Choose the products"
msgstr "Elige los productos"

msgid "Choose the products (Chat view)"
msgstr "Elige los productos (Vista chat)"

msgid "Choose the products (Default view)"
msgstr "Elige los productos (Vista por defecto)"

msgid "City"
msgstr ""

msgid "City / District"
msgstr ""

msgid "Click + Create new order link and name the order."
msgstr "Clic en + Crear nuevo link de pedido y ponle nombre."

msgid "Click to copy"
msgstr "Clic para copiar"

msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

msgid "Clone links to reuse similar orders with a new URL."
msgstr "Clona links para reutilizar pedidos similares con URL nueva."

msgid "Clone reuses products and fields with a new slug."
msgstr "Clonar reutiliza productos y campos con un slug nuevo."

msgid "Clone your best-performing links instead of starting from scratch every time."
msgstr "ClonÃ¡ tus links que mejor convierten en lugar de empezar de cero cada vez."

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Close documentation"
msgstr "Cerrar documentación"

msgid "Close without saving fields? The customer will have nothing to fill in for this product."
msgstr "¿Cerrar sin guardar campos? El cliente no tendrá nada que completar para este producto."

msgid "Collect custom fields per product (text, photos, options)."
msgstr "Recoge campos personalizados por producto (texto, fotos, opciones)."

msgid "Complete product details"
msgstr "Completa datos de productos"

msgid "Complete shipping details"
msgstr "Completa los datos de envío"

msgid "Complete shipping details."
msgstr "Completa los datos de envío."

msgid "Complete the bank transfer using your order number and send us the payment proof. We will start preparing your order once confirmed."
msgstr "Realiza la transferencia con el nÃÂºmero de pedido y envÃÂ­anos el comprobante. Preparamos tu pedido al confirmar el pago."

msgid "Completed"
msgstr "Completados"

msgid "Completed — WooCommerce orders with status completed from every Order From DM link."
msgstr "Completados — pedidos WooCommerce con estado completed de todos los links de Order From DM."

msgid "Comuna"
msgstr ""

msgid "Configure custom fields"
msgstr "Configurar campos personalizados"

msgid "Configure custom fields for each product"
msgstr "Configurá los campos de personalización"

msgid "Configure fields"
msgstr "Configurar campos"

msgid "Configure fields for \"%s\" before publishing (or enable \"No customization\")."
msgstr "Configura campos para \"%s\" antes de publicar (o activa \"Sin personalización\")."

msgid "Configure options"
msgstr "Configurar opciones"

msgid "Configure what the customer must fill in for this product."
msgstr "Configura quÃÂ© debe completar el cliente en este producto."

msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

msgid "Congratulations — unlimited orders, publish any checkout link, and no more limits on your store."
msgstr "Felicitaciones — pedidos ilimitados, publica cualquier link de checkout y sin tope en tu tienda."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Converted"
msgstr "Convertidos"

msgid "Converted — Share of all checkout links (active and draft) that received at least one order."
msgstr "Convertidos — % de todos los links (activos y borrador) que recibieron al menos un pedido."

msgid "Copied ✓"
msgstr "Copiado ✓"

msgid "Copy from last saved order applied"
msgstr "Textos del último pedido guardado aplicados"

msgid "Copy link"
msgstr "Copiar link"

msgid "Copy number"
msgstr "Copiar número"

msgid "Could not confirm. Please try again."
msgstr "Error al confirmar."

msgid "Could not load fields."
msgstr ""

msgid "Could not load images from the media library."
msgstr "No se pudieron cargar imágenes de la biblioteca."

msgid "Could not load order preview."
msgstr "No se pudo cargar la vista del pedido."

msgid "Could not load this order."
msgstr "No se pudo cargar el pedido."

msgid "Could not open the media library. Hard-refresh this page (Ctrl+Shift+R) and try again."
msgstr "No se pudo abrir la biblioteca de medios. Recarga forzada (Ctrl+Shift+R) e intenta de nuevo."

msgid "Could not save"
msgstr "No se pudo guardar"

msgid "Could not save fields."
msgstr ""

msgid "Could not send email. Try again later."
msgstr ""

msgid "Could not start Stripe payment."
msgstr ""

msgid "Could not start payment. Check the gateway sandbox credentials and try again."
msgstr ""

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Create a unique link per order and share it with your customer."
msgstr "Crea un link único por pedido y compártelo con tu cliente."

msgid "Create and activate the order in Order From DM, then copy the link (yourstore.com/c/order-name/)."
msgstr "Crea y activa el pedido en Order From DM, luego copia el link (tutienda.com/c/nombre-pedido/)."

msgid "Create first order"
msgstr "Crear primer pedido"

msgid "Create shareable checkout links, collect custom details, and receive orders directly in WooCommerce."
msgstr "Crea links de checkout compartibles, recoge datos personalizados y recibe pedidos directo en WooCommerce."

msgid "Share a checkout link."
msgstr "Comparte un link de checkout."

msgid "Collect every detail."
msgstr "Recoge cada detalle."

msgid "Receive the order in WooCommerce."
msgstr "Recibe el pedido en WooCommerce."

msgid "Custom field values are stored on line items — just like a standard order."
msgstr "Los valores de campos personalizados se guardan en las líneas del pedido — como un pedido estándar."

msgid "Customer URL: %s/c/%s/"
msgstr "URL del cliente: %s/c/%s/"

msgid "Customer checkout"
msgstr "Checkout del cliente"

msgid "Customer fields"
msgstr "Campos del producto"

msgid "Customer preview"
msgstr "Vista previa del cliente"

msgid "Customers choose among these methods in the chat. Bank transfer stays in-chat; Stripe, PayPal, and Mercado Pago use your WooCommerce gateways (sandbox or live)."
msgstr ""

msgid "Customization details"
msgstr ""

msgid "DM revenue"
msgstr "Ingresos DM"

msgid "DM revenue — Sum of order totals from completed orders only (all links), formatted in your store currency."
msgstr "Ingresos DM — suma de totales de pedidos completed (todos los links), en la moneda de tu tienda."

msgid "DM-style shared orders for assisted sales"
msgstr "Pedidos compartidos estilo DM para ventas asistidas"

msgid "DMs saved"
msgstr "DMs ahorrados"

msgid "DMs saved — Estimated messages avoided by sending a checkout link instead of manual back-and-forth (~15 per order)."
msgstr "DMs ahorrados — mensajes estimados evitados al enviar un link (~15 por pedido)."

msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

msgid "Deactivate Pro license?"
msgstr "¿Desactivar licencia Pro?"

msgid "Decrease quantity"
msgstr "Disminuir cantidad"

msgid "Default welcome and success messages for new orders."
msgstr "Mensajes de bienvenida y éxito por defecto para pedidos nuevos."

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete this order?"
msgstr "¿Eliminar este pedido?"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Department"
msgstr ""

msgid "Describe your request (at least 10 characters)"
msgstr "Describe tu solicitud (mínimo 10 caracteres)"

msgid "Describe your request (at least 10 characters)."
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "District"
msgstr "Comuna"

msgid "Downloading and installing the new version. Do not close this tab."
msgstr ""

msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgid "Draft saved"
msgstr "Borrador guardado"

msgid "Draft — publish to activate"
msgstr "Borrador — publica para activar"

msgid "Dropdown"
msgstr "Lista"

msgid "Each row in Your checkout links is one shareable URL. Draft links are hidden from customers until activated."
msgstr "Cada fila en Tus links de checkout es una URL compartible. Los borradores no se ven hasta activarlos."

msgid "Each row is a unique link to share with your customer. Use Clone to create a similar order with a new URL."
msgstr "Cada fila es un link único para tu cliente. Usa Clonar para crear uno similar con URL nueva."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit field · %s"
msgstr "Editar campo · %s"

msgid "Edit fields"
msgstr "Editar campos"

msgid "Edit fields (%d)"
msgstr "Editar campos (%d)"

msgid "Edit from product"
msgstr "Editar desde el producto"

msgid "Edit order"
msgstr "Editar pedido"

msgid "Edit product"
msgstr "Editar producto"

msgid "Email"
msgstr "Correo"

msgid "Enter a URL identifier (slug)."
msgstr "Ingresa un identificador de URL (slug)."

msgid "Enter a slug and save to generate the link."
msgstr "Ingresa un slug y guarda para generar el link."

msgid "Enter a slug to preview the checkout."
msgstr "Ingresa un slug para previsualizar el checkout."

msgid "Enter a valid email"
msgstr "Ingresa un email válido"

msgid "Enter a valid phone"
msgstr "Ingresa un teléfono válido"

msgid "Enter a valid phone number."
msgstr ""

msgid "Enter your card below — you stay in this chat."
msgstr "Ingresa tu tarjeta abajo — te quedas en este chat."

msgid "Enter your card below — you stay in this chat. Test mode — no real charge."
msgstr ""

msgid "Enter your license key."
msgstr "Ingresa tu clave de licencia."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Estimated total:"
msgstr "Total estimado:"

msgid "Every completed checkout creates a real WooCommerce order linked to the shared document — the same Orders screen you already use."
msgstr "Cada checkout completado crea un pedido WooCommerce real vinculado al documento compartido — la misma pantalla de Pedidos que ya usás."

msgid "Field"
msgstr ""

msgid "Field %d"
msgstr "Campo %d"

msgid "Field name is required."
msgstr "El nombre del campo es obligatorio."

msgid "Field templates save reusable field sets per product."
msgstr "Las plantillas guardan conjuntos de campos reutilizables por producto."

msgid "Fields & templates"
msgstr "Campos y plantillas"

msgid "Fields defined here are always attached when this product is added to an Order From DM link. They can only be removed here — not from the link composer."
msgstr ""

msgid "Fields editor unavailable. Check your Order From DM connection and reload."
msgstr ""

msgid "Fields saved for this product"
msgstr "Campos guardados para este producto"

msgid "Fields saved."
msgstr ""

msgid "Fields saved. Template \"%s\" is now available."
msgstr "Campos guardados. La plantilla \"%s\" ya está disponible."

msgid "Fields still need to be configured for \"%s\"."
msgstr "Aún faltan campos por configurar para \"%s\"."

msgid "Fields updated"
msgstr ""

msgid "Fill fields"
msgstr "Llenar campos"

msgid "Fill fields %d"
msgstr "Llenar campos %d"

msgid "Final chat bubble after payment details — e.g. you can close this window."
msgstr "Última burbuja tras los datos de pago — ej. puedes cerrar esta ventana."

msgid "First message in the checkout thread."
msgstr "Primer mensaje del hilo de checkout."

msgid "Follow up in the DM with the order number after they submit — it builds trust while they transfer."
msgstr "Haz seguimiento en el DM con el número de pedido después de que envíen — genera confianza mientras transfieren."

msgid "Free plan"
msgstr "Plan gratis"

msgid "Free plan: 5 completed checkouts per store domain. Drafts, editing, and cloning always work."
msgstr "Plan gratis: 5 checkouts completados por dominio. Borradores, edición y clonado siempre funcionan."

msgid "From Orders, create a new shared order, add products, activate the link, and send it to your customer."
msgstr "En Pedidos, crea un pedido compartido, agrega productos, activa el link y envíalo a tu cliente."

msgid "From product"
msgstr ""

msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

msgid "GO PRO"
msgstr "HAZTE PRO"

msgid "Get Pro from the banner on Orders or Settings; paste your license key after purchase to unlock Pro."
msgstr "Consigue Pro desde el banner en Pedidos o Ajustes; pega tu clave de licencia tras la compra para desbloquear Pro."

msgid "Global appearance"
msgstr "Apariencia global"

msgid "Global appearance and default checkout copy apply to new orders unless overridden per link."
msgstr "La apariencia global y textos por defecto aplican a pedidos nuevos salvo que los cambies por link."

msgid "Go to Plugins to install the latest fixes and improvements. This banner stays until you update."
msgstr ""

msgid "Got it"
msgstr "Entendido"

msgid "Great! Please tell us where to ship your order."
msgstr "ÃÂ¡Excelente! CuÃÂ©ntanos a dÃÂ³nde enviamos tu pedido."

msgid "Hi! Your order is almost ready — we just need a few details to complete it."
msgstr "¡Hola! Tu pedido está casi listo — solo necesitamos unos datos para completarlo."

msgid "Idea / feedback"
msgstr "Idea / comentario"

msgid "Identifier: /c/%s/ — each order has its own link."
msgstr "Identificador: /c/%s/ — cada pedido tiene su propio link."

msgid "If you automate Instagram or WhatsApp with ManyChat, you do not need API keys or technical setup. Order From DM gives you a unique checkout URL per order — paste that URL into ManyChat when you are ready to send it."
msgstr "Si automatizas Instagram o WhatsApp con ManyChat, no necesitas API keys ni configuración técnica. Order From DM te da una URL de checkout única por pedido — pégala en ManyChat cuando quieras enviarla."

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Important for my business"
msgstr "Importante para mi negocio"

msgid "Improve existing feature"
msgstr "Mejorar función existente"

msgid "Improvement request"
msgstr ""

msgid "In %d links with orders"
msgstr "En %d links con pedidos"

msgid "In ManyChat, open Live Chat for that customer — or the automation where you usually reply."
msgstr "En ManyChat, abre Live Chat con esa clienta — o el flow donde sueles responder."

msgid "Increase quantity"
msgstr "Aumentar cantidad"

msgid "Install updates automatically"
msgstr "Instalar actualizaciones automÃ¡ticamente"

msgid "Installed: %s"
msgstr "Instalada: %s"

msgid "Instructions (optional)"
msgstr "Instrucciones (opcional)"

msgid "Invalid email address."
msgstr ""

msgid "Invalid request body."
msgstr ""

msgid "Invalid session."
msgstr ""

msgid "Jump to ManyChat guide"
msgstr "Ir a la guía ManyChat"

msgid "Keep field labels crystal clear (name, photo, size) so customers do not hesitate."
msgstr "MantenÃ© las etiquetas de campos clarÃ­simas (nombre, foto, talla) para que el cliente no dude."

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Label shown to the customer in the checkout."
msgstr "Etiqueta que verÃÂ¡ el cliente en el checkout."

msgid "Latest: %s"
msgstr "Ãltima: %s"

msgid "Let's go"
msgstr "Empezar"

msgid "License activated — you now have unlimited orders."
msgstr "Licencia activada — ahora tienes pedidos ilimitados."

msgid "License key"
msgstr "Clave de licencia"

msgid "License removed."
msgstr "Licencia eliminada."

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Link & products"
msgstr "Link y productos"

msgid "Link copied"
msgstr "Link copiado"

msgid "Link to share"
msgstr "Link para compartir"

msgid "Linked WooCommerce orders appear as pills on each row."
msgstr "Los pedidos WooCommerce ligados aparecen como etiquetas en cada fila."

msgid "Live preview"
msgstr "Vista previa en vivo"

msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

msgid "Loading images…"
msgstr "Cargando imágenes…"

msgid "Loading order…"
msgstr "Cargando pedido…"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

msgid "Locked — edit or remove only in the product OFDM Fields tab."
msgstr ""

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Logo, colors, typing speed, and preview the chat checkout live."
msgstr "Logo, colores, velocidad de texto y vista previa del chat en vivo."

msgid "Long text"
msgstr "Texto largo"

msgid "Mark as optional"
msgstr "Marcar como opcional"

msgid "Mercado Pago checkout"
msgstr ""

msgid "Message animation"
msgstr "Animación de mensajes"

msgid "Message before payment"
msgstr "Mensaje antes del pago"

msgid "Message before products"
msgstr "Mensaje antes de productos"

msgid "Message before shipping"
msgstr "Mensaje antes del envío"

msgid "Message to close window"
msgstr "Mensaje para cerrar ventana"

msgid "Mobile preview"
msgstr "Vista previa mÃÂ³vil"

msgid "More actions"
msgstr "Más acciones"

msgid "Name, SKU or ID…"
msgstr "Nombre, SKU o ID…"

msgid "Need help? Contact us at"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Escríbenos a"

msgid "Neutral preset"
msgstr "Preset neutro"

msgid "New feature"
msgstr "Nueva función"

msgid "New field · %s"
msgstr "Nuevo campo · %s"

msgid "New order"
msgstr "Nuevo pedido"

msgid "New shared order"
msgstr "Nuevo pedido compartido"

msgid "No compatible payment methods are enabled. Enable Bank transfer (BACS) and/or Stripe, PayPal, or Mercado Pago in WooCommerce → Payments."
msgstr ""

msgid "No customization"
msgstr "Sin personalizaciÃÂ³n"

msgid "No fields yet. Add the details you need from customers."
msgstr ""

msgid "No fields yet. Choose a type and add one."
msgstr "Sin campos. Elige un tipo y agrega uno."

msgid "No images found."
msgstr "No se encontraron imágenes."

msgid "No orders from this link yet."
msgstr "Aún no hay pedidos desde este link."

msgid "No orders yet."
msgstr "Aún no hay pedidos."

msgid "No results."
msgstr "Sin resultados."

msgid "No update is available right now."
msgstr ""

msgid "Not available"
msgstr ""

msgid "Note after confirmation"
msgstr "Nota tras confirmación"

msgid "OFDM Fields"
msgstr ""

msgid "OFDM Fields editor is temporarily unavailable. Check the Order From DM connection and reload."
msgstr ""

msgid "One option per line. For radio, the first is the default."
msgstr "Una opciÃ³n por lÃ­nea. En radio, la primera es la predeterminada."

msgid "Online"
msgstr "En línea"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open Plugins screen"
msgstr "Abrir pantalla de Plugins"

msgid "Open product page"
msgstr "Abrir pÃÂ¡gina del producto"

msgid "Optimizing photo…"
msgstr ""

msgid "Option 1\nOption 2\nOption 3"
msgstr ""

msgid "Option A, Option B, Option C (comma-separated)"
msgstr "OpciÃÂ³n A, OpciÃÂ³n B, OpciÃÂ³n C (separadas por coma)"

msgid "Optional field"
msgstr ""

msgid "Optional options can be skipped here and collected in customer fields later."
msgstr "Las opciones opcionales pueden omitirse aquí y pedirse después en campos."

msgid "Optional. Shown just before product cards."
msgstr "Opcional. Se muestra justo antes de las tarjetas de producto."

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Options (one per line)"
msgstr ""

msgid "Options: %s"
msgstr "Opciones: %s"

msgid "Options: comma-separated"
msgstr "Opciones: separadas por coma"

msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"

msgid "Order From DM %s is ready"
msgstr "Order From DM %s estÃ¡ listo"

msgid "Order From DM fields"
msgstr ""

msgid "Order From DM is freemium: try it free, then subscribe to Pro for unlimited orders. Cancel anytime."
msgstr "Order From DM es freemium: pruébalo gratis y luego suscríbete a Pro para pedidos ilimitados. Cancela cuando quieras."

msgid "Order From DM replaces long DM back-and-forth with a unique mobile checkout link per order. You build the order in admin; your customer completes custom fields and shipping in a DM-style thread, then receives bank transfer (BACS) instructions."
msgstr "Order From DM reemplaza el ida y vuelta del DM por un link de checkout móvil único por pedido. Tú armas el pedido en admin; tu cliente completa campos y envío en un hilo estilo DM y recibe instrucciones de transferencia (BACS)."

msgid "Order From DM was updated to %1$s but could not be reactivated: %2$s"
msgstr ""

msgid "Order From DM was updated to %s"
msgstr "Order From DM se actualizÃ³ a %s"

msgid "Order From DM was updated to %s."
msgstr ""

msgid "Order From DM — Documentation"
msgstr "Order From DM — Documentación"

msgid "Order activated"
msgstr "Pedido activado"

msgid "Order authorization failed. Please try again."
msgstr ""

msgid "Order authorization missing. Please try again."
msgstr ""

msgid "Order cloned — edit the slug for a new link"
msgstr "Pedido clonado — edita el slug para un link nuevo"

msgid "Order confirmed! Almost yours 🎉"
msgstr "¡Pedido confirmado! Ya casi es tuyo 🎉"

msgid "Order created — complete payment to finish ✅"
msgstr "Pedido creado — completa el pago para terminar ✅"

msgid "Order deactivated"
msgstr "Pedido desactivado"

msgid "Order details"
msgstr "Detalles del pedido"

msgid "Order name"
msgstr "Nombre del pedido"

msgid "Order not found."
msgstr "Pedido no encontrado."

msgid "Order preview"
msgstr "Vista del pedido"

msgid "Order published"
msgstr "Pedido publicado"

msgid "Order requested"
msgstr "Pedido solicitado"

msgid "Order slug for preview"
msgstr "Slug del pedido para vista previa"

msgid "Order From DM"
msgstr "Order From DM"

msgid "Orders & composer"
msgstr "Pedidos y composer"

msgid "Orders are created in WooCommerce with bank transfer (BACS) instructions."
msgstr "Los pedidos se crean en WooCommerce con instrucciones de transferencia (BACS)."

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

msgid "Paste the link in a text message, or add a Button block → Open website → paste the same URL."
msgstr "Pega el link en un mensaje de texto, o agrega un bloque Botón → Abrir sitio web → pega la misma URL."

msgid "Paste your Lemon Squeezy license key"
msgstr "Pega tu clave de licencia de Lemon Squeezy"

msgid "Pay now"
msgstr "Pagar ahora"

msgid "Pay with %s"
msgstr ""

msgid "PayPal checkout"
msgstr ""

msgid "Payment is bank transfer (BACS); order number and instructions are shown on success."
msgstr "El pago es transferencia (BACS); al confirmar se muestran número de pedido e instrucciones."

msgid "Payment methods for this link"
msgstr "MÃ©todos de pago para este link"

msgid "Payment received — you're all set ✅"
msgstr "Pago recibido — todo listo ✅"

msgid "Peak time"
msgstr "Hora pico"

msgid "Peak time — Day and hour when most orders were placed."
msgstr "Hora pico — día y hora con más pedidos."

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Phone"
msgstr "TelÃÂ©fono"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Photo attached"
msgstr ""

msgid "Placeholder (optional)"
msgstr "Placeholder (opcional)"

msgid "Plan & license"
msgstr "Plan y licencia"

msgid "Please fill in “%s”."
msgstr ""

msgid "Please try again in a moment. If this keeps happening, the store owner should check their Order From DM connection."
msgstr "Inténtalo de nuevo en un momento. Si sigue pasando, el dueño de la tienda debe revisar la conexión de Order From DM."

msgid "Please upload a photo for “%s”."
msgstr ""

msgid "Plugin version"
msgstr ""

msgid "Postal code"
msgstr ""

msgid "Pre-build the order in admin so the customer only personalizes — fewer steps, more completions."
msgstr "Armá el pedido en el admin de antemano para que el cliente solo personalice — menos pasos, más cierres."

msgid "Preview / customer checkout"
msgstr "Vista previa / checkout cliente"

msgid "Preview linked orders from the admin list without leaving the plugin."
msgstr "Previsualiza pedidos ligados desde la lista sin salir del plugin."

msgid "Preview links (?preview=1) are for you to test before sending, not for customers."
msgstr "Los links de vista previa (?preview=1) son para que tú pruebes antes de enviar, no para clientes."

msgid "Preview updates as you edit. Settings save when you leave each field."
msgstr "La vista previa se actualiza al editar. Los ajustes se guardan al salir de cada campo."

msgid "Primary color"
msgstr "Color primario"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgid "Pro plan: unlimited orders — US$9/month or US$79/year via Lemon Squeezy. Activate your license key in Settings."
msgstr "Plan Pro: pedidos ilimitados — US$9/mes o US$79/año vía Lemon Squeezy. Activa tu clave de licencia en Ajustes."

msgid "Pro subscription active on this site. Keep billing current so the license stays valid."
msgstr "Suscripción Pro activa en este sitio. Mantén el cobro al día para que la licencia siga válida."

msgid "Pro — $79/yr"
msgstr "Pro — $79/año"

msgid "Pro — $9/mo"
msgstr "Pro — $9/mes"

msgid "Pro — unlimited"
msgstr "Pro — ilimitado"

msgid "Processing…"
msgstr "Procesando…"

msgid "Product"
msgstr ""

msgid "Product fields"
msgstr "Campos del producto"

msgid "Product options: %s"
msgstr "Opciones del producto: %s"

msgid "Product preview"
msgstr "Vista del producto"

msgid "Product templates"
msgstr "Plantillas de producto"

msgid "Product template…"
msgstr "Plantilla de producto…"

msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

msgid "Products & custom fields"
msgstr "Productos y campos personalizados"

msgid "Products in this order"
msgstr "Productos en este pedido"

msgid "Products, checkout copy, and share link."
msgstr "Productos, textos del chat y link para compartir."

msgid "Proprietary software (not GPL): installing or activating a key accepts the EULA in the plugin ZIP and the Terms on the product site."
msgstr ""

msgid "Province"
msgstr ""

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Publish & copy link"
msgstr "Publicar y copiar link"

msgid "Published — link copied to clipboard"
msgstr "Publicado — link copiado al portapapeles"

msgid "Qty."
msgstr "Cant."

msgid "Quantity: %d"
msgstr "Cantidad: %d"

msgid "Quick start"
msgstr "Inicio rápido"

msgid "Recent templates"
msgstr "Plantillas recientes"

msgid "Recent template…"
msgstr "Plantilla reciente…"

msgid "Recently used"
msgstr "Usadas recientemente"

msgid "Region"
msgstr "RegiÃÂ³n"

msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

msgid "Remove field"
msgstr "Quitar campo"

msgid "Remove logo"
msgstr "Quitar logo"

msgid "Remove product"
msgstr "Quitar producto"

msgid "Reorder"
msgstr ""

msgid "Reorder field"
msgstr "Reordenar campo"

msgid "Report a problem"
msgstr "Reportar un problema"

msgid "Request an improvement"
msgstr "Solicitar una mejora"

msgid "Request sent — thank you for your feedback"
msgstr "Solicitud enviada — gracias por tu feedback"

msgid "Request type"
msgstr "Tipo de solicitud"

msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Save as template (optional)"
msgstr "Guardar como plantilla (opcional)"

msgid "Save changes"
msgstr ""

msgid "Save draft"
msgstr "Guardar borrador"

msgid "Save draft — the customer preview appears here"
msgstr "Guardá borrador — ahí aparece la vista del cliente"

msgid "Save field"
msgstr "Guardar campo"

msgid "Save fields"
msgstr "Guardar campos"

msgid "Save settings"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Save the order with a slug to preview the customer view."
msgstr "Guarda el pedido con slug para previsualizar la vista del cliente."

msgid "Save the product once, then add OFDM fields."
msgstr ""

msgid "Save to WooCommerce"
msgstr "Guardar en WooCommerce"

msgid "Saving…"
msgstr ""

msgid "Search and add products above."
msgstr "Busca y agrega productos arriba."

msgid "Search and add products to the order"
msgstr "Buscá y agregá productos al pedido"

msgid "Search by name or URL…"
msgstr "Buscar por nombre o URL…"

msgid "Search by order name or URL."
msgstr "Busca por nombre o URL."

msgid "Search images…"
msgstr "Buscar imágenes…"

msgid "Searching…"
msgstr "Buscando…"

msgid "Secondary color"
msgstr "Color secundario"

msgid "Secure bank transfer payment"
msgstr "Pago seguro por transferencia bancaria"

msgid "Select a field type"
msgstr "Selecciona un tipo de campo"

msgid "Select a payment method"
msgstr ""

msgid "Select a payment method."
msgstr "Selecciona un mÃ©todo de pago."

msgid "Select a request type."
msgstr ""

msgid "Select an area."
msgstr ""

msgid "Select at least one payment method."
msgstr "Selecciona al menos un mÃ©todo de pago."

msgid "Select field type"
msgstr ""

msgid "Select template…"
msgstr "Seleccionar plantilla…"

msgid "Select the options agreed with your customer. Additional details go in customer fields."
msgstr "Selecciona las opciones acordadas con tu cliente. Detalles extra van en campos personalizados."

msgid "Select the required catalog option (may affect price). Other details can be collected in customer fields."
msgstr "Selecciona la opción obligatoria del catálogo (puede afectar precio). Otros detalles van en campos del cliente."

msgid "Select your payment method"
msgstr "Selecciona tu mÃ©todo de pago"

msgid "Select: %s"
msgstr "Seleccionar: %s"

msgid "Select…"
msgstr "Seleccionar…"

msgid "Send request"
msgstr "Enviar solicitud"

msgid "Send the link while the customer is still hot — right after they say yes in the DM."
msgstr "Enviá el link mientras el cliente sigue con interés — justo después de que diga que sí en el DM."

msgid "Send the transfer receipt with your order number by Instagram. As soon as we confirm it, we start preparing it 💜"
msgstr "Envía el comprobante con tu número de pedido por Instagram. Al confirmarlo, empezamos a prepararlo 💜"

msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

msgid "Sent from WordPress · %s UTC"
msgstr ""

msgid "Set a slug for the shareable URL"
msgstr "Definí un slug para la URL compartible"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Settings / appearance"
msgstr "Ajustes / apariencia"

msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"

msgid "Shared order links with a DM-style conversational checkout for assisted sales and bank transfer payments."
msgstr ""

msgid "Shipping uses Chile region and comuna when configured."
msgstr "El envío usa región y comuna de Chile cuando está configurado."

msgid "Short text"
msgstr ""

msgid "Show %d more product"
msgstr "Ver %d producto mÃÂ¡s"

msgid "Show %d more products"
msgstr "Ver %d productos mÃÂ¡s"

msgid "Shown when asking the customer to choose a payment method."
msgstr "Se muestra al pedir al cliente que elija un mÃ©todo de pago."

msgid "Shown when the customer completed product fields."
msgstr "Se muestra cuando el cliente completó los campos de producto."

msgid "Single choice"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr ""

msgid "Site URL"
msgstr ""

msgid "Skip / ask in fields"
msgstr "Omitir / pedir en chat"

msgid "Small habits that make a big difference in assisted sales:"
msgstr "PequeÃ±os hÃ¡bitos que marcan la diferencia en ventas asistidas:"

msgid "Something went wrong confirming. Please try again in a moment."
msgstr "Algo fallÃÂ³ al confirmar. Intenta de nuevo en un momento."

msgid "State"
msgstr ""

msgid "Stores using Order From DM close more assisted sales because the customer never leaves the conversation vibe — yet you still get a proper WooCommerce order, with your usual admin tools and emails."
msgstr "Las tiendas que usan Order From DM cierran más ventas asistidas porque el cliente nunca pierde la vibra de la conversación — y vos igual obtenés un pedido WooCommerce de verdad, con tus herramientas admin y correos habituales."

msgid "Stripe is not configured. Add test/live keys in WooCommerce → Payments → Stripe."
msgstr ""

msgid "Suggested message"
msgstr "Mensaje sugerido"

msgid "Support and feedback"
msgstr "Soporte y comentarios"

msgid "Tap a product to edit"
msgstr "Toca un producto para editar"

msgid "Tap to change photo"
msgstr "Toca para cambiar la foto"

msgid "Tap to upload photo"
msgstr "Ã°ÂÂÂ· Toca para subir foto"

msgid "Tell us what you need. We include your site and email for follow-up."
msgstr "Cuéntanos qué necesitas. Incluimos tu sitio y email para seguimiento."

msgid "Template applied"
msgstr "Plantilla aplicada"

msgid "Template name (optional)"
msgstr "Nombre de plantilla (opcional)"

msgid "Templates for this product"
msgstr "Plantillas para este producto"

msgid "Terms of Use"
msgstr "Términos de uso"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Text area"
msgstr "Área de texto"

msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

msgid "Thank you for keeping Order From DM up to date."
msgstr "Gracias por mantener Order From DM al dÃ­a."

msgid "Thanks! We will start preparing your order."
msgstr "¡Gracias! Empezaremos a preparar tu pedido."

msgid "That license key could not be activated."
msgstr "No se pudo activar esa clave de licencia."

msgid "That payment method is not available for this link."
msgstr "Ese mÃ©todo de pago no estÃ¡ disponible para este link."

msgid "That payment method is not available."
msgstr "Ese mÃ©todo de pago no estÃ¡ disponible."

msgid "That payment method is not configured yet. Add sandbox/live credentials in WooCommerce → Payments."
msgstr ""

msgid "The customer completes products and shipping in a DM-style chat thread."
msgstr "El cliente completa productos y envío en un hilo estilo DM."

msgid "The customer does not pick products — you define order lines in admin. Per-product fields collect text, photos, or options."
msgstr "El cliente no elige productos — tú defines las líneas en admin. Los campos por producto recogen texto, fotos u opciones."

msgid "The dashboard summarizes completed orders, revenue, conversion, awaiting payment, and top product — calculated from every Order From DM link and its WooCommerce orders."
msgstr "El panel resume pedidos completados, ingresos, conversión, por pagar y producto top — calculado desde todos los links de Order From DM y sus pedidos WooCommerce."

msgid "The downloaded package was outdated or incomplete (got %1$s, expected %2$s). Wait a minute and try again."
msgstr ""

msgid "The free plan includes %d orders. Pro is US$9/month or US$79/year for unlimited orders while subscribed."
msgstr "El plan gratis incluye %d pedidos. Pro es US$9/mes o US$79/año para pedidos ilimitados mientras estés suscrito."

msgid "The order is created automatically in WooCommerce (on-hold, BACS) as soon as the customer submits the link."
msgstr "El pedido se crea automÃ¡ticamente en WooCommerce (en espera, BACS) en cuanto el cliente envÃ­a el link."

msgid "The plugin could not be updated. Try again from Order From DM settings."
msgstr ""

msgid "The storefront is mobile-first and feels like an Instagram DM thread — without free-text chat."
msgstr "La tienda es mobile-first y se siente como un hilo de Instagram — sin chat de texto libre."

msgid "The update finished but the plugin file could not be verified."
msgstr ""

msgid "This checkout is paused"
msgstr "Este checkout está pausado"

msgid "This order is not available."
msgstr ""

msgid "This product does not require extra details."
msgstr "Este producto no requiere datos extra."

msgid "This product has no fields configured yet. Please contact the store."
msgstr "Este producto aÃÂºn no tiene campos configurados. Contacta a la tienda."

msgid "This store reached its free plan limit. Upgrade to Order From DM Pro to keep receiving orders."
msgstr "Esta tienda alcanzó el límite del plan gratis. Actualiza a Order From DM Pro para seguir recibiendo pedidos."

msgid "This store reached the free plan limit. Upgrade to Order From DM Pro to keep receiving orders through chat."
msgstr "Esta tienda alcanzó el límite del plan gratis. Actualiza a Order From DM Pro para seguir recibiendo pedidos por chat."

msgid "This store will return to the free plan. You can activate the same license key again later if you have activations left."
msgstr "Esta tienda volverá al plan gratis. Puedes activar la misma clave después si te quedan activaciones."

msgid "Tips to sell more with Order From DM"
msgstr "Tips para vender mÃ¡s con Order From DM"

msgid "Title is required"
msgstr "El título es obligatorio"

msgid "To do %d/%d"
msgstr "Por hacer %d/%d"

msgid "Top product"
msgstr "Producto top"

msgid "Top product — Most frequently included product in links that generated orders."
msgstr "Producto top — el más incluido en links que generaron pedidos."

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Transfer to:"
msgstr "Transferir a:"

msgid "Turn assisted sales on Instagram or WhatsApp into a smooth mobile checkout — without a long store cart."
msgstr "Convierte ventas asistidas en Instagram o WhatsApp en un checkout móvil fluido — sin carrito largo."

msgid "Turn conversations"
msgstr "Convierte conversaciones"

msgid "Two copies of the plugin are installed. Keep only plugins/order-from-dm/ active and delete the other folder (amispet-direct-checkout-v2) from Plugins to avoid update issues."
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "URL identifier (slug)"
msgstr "Identificador del pedido (slug)"

msgid "Unexpected response from Lemon Squeezy."
msgstr "Respuesta inesperada de Lemon Squeezy."

msgid "Unit %d"
msgstr "Unidad %d"

msgid "Unlimited orders"
msgstr "Pedidos ilimitados"

msgid "Unnamed field"
msgstr ""

msgid "Unnamed order"
msgstr "Pedido sin nombre"

msgid "Update here to see progress in this page. The Plugins screen link opens WordPress update.php and may show a permission error on some hosts."
msgstr ""

msgid "Update now"
msgstr "Actualizar ahora"

msgid "Updated:"
msgstr "Actualizado:"

msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

msgid "Updating Order From DM…"
msgstr ""

msgid "Updating…"
msgstr ""

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

msgid "Uploaded photo"
msgstr ""

msgid "Use ManyChat for Instagram or WhatsApp? Paste your order link — no API keys required."
msgstr "¿Usas ManyChat en Instagram o WhatsApp? Pega tu link de pedido — sin API keys."

msgid "Use a warm welcome message that matches how you talk on Instagram or WhatsApp."
msgstr "UsÃ¡ un mensaje de bienvenida cÃ¡lido que suene como hablÃ¡s en Instagram o WhatsApp."

msgid "Use last saved copy"
msgstr "Usar ÃÂºltimo guardado"

msgid "Use only the /c/... link from this plugin — not your shop homepage or WooCommerce cart."
msgstr "Usa solo el link /c/... de este plugin — no la página de tu tienda ni el carrito WooCommerce."

msgid "Use the support button in the header to request improvements or report issues."
msgstr "Usa el botón de soporte en el header para pedir mejoras o reportar problemas."

msgid "Used in the URL and as the internal order name in your list."
msgstr "Se usa en la URL y como nombre interno en tu lista."

msgid "Using ManyChat"
msgstr "Usar con ManyChat"

msgid "Variable products: select catalog options or collect details in custom fields."
msgstr "Productos variables: elige opciones del catálogo o recoge detalles en campos personalizados."

msgid "View docs"
msgstr "Ver documentación"

msgid "View product"
msgstr "Ver producto"

msgid "We are here for you"
msgstr "Estamos aquÃÂ­ por ti"

msgid "We built Order From DM because assisted sales deserve a checkout that actually converts. Share one link, collect every detail, and land a real WooCommerce order — without the DM chaos. You are in the right place."
msgstr "Creamos Order From DM porque las ventas asistidas merecen un checkout que realmente convierta. Compartí un link, recogé cada detalle y obtené un pedido real en WooCommerce — sin el caos del DM. Estás en el lugar correcto."

msgid "We have not confirmed the payment yet. If you already paid, wait a moment or check your email from the payment provider."
msgstr "Aún no confirmamos el pago. Si ya pagaste, espera un momento o revisa el email del proveedor de pago."

msgid "We trust this workflow"
msgstr "Confiamos en este flujo"

msgid "Welcome message"
msgstr "Mensaje de bienvenida"

msgid "What do these dashboard metrics mean?"
msgstr "¿Qué significan estas métricas?"

msgid "What is Order From DM?"
msgstr "¿Qué es Order From DM?"

msgid "What the customer sees in chat."
msgstr ""

msgid "What would you like us to improve? What problem did you find?"
msgstr "¿Qué te gustaría mejorar? ¿Qué problema encontraste?"

msgid "What's included in this version:"
msgstr ""

msgid "When the customer finishes, a WooCommerce order is created automatically — no manual copy-paste."
msgstr "Cuando el cliente termina, se crea un pedido WooCommerce automáticamente — sin copiar y pegar manualmente."

msgid "Whenever possible"
msgstr "Cuando sea posible"

msgid "Without animation"
msgstr "Sin animación"

msgid "WooCommerce integration"
msgstr "Integración WooCommerce"

msgid "WooCommerce is not available."
msgstr "WooCommerce no está disponible."

msgid "WooCommerce orders"
msgstr "Pedidos WooCommerce"

msgid "WooCommerce products"
msgstr "Productos WooCommerce"

msgid "WooCommerce sends its normal transactional emails: new-order notice to the store, and the customer on-hold order email with order details (if enabled under WooCommerce → Settings → Emails)."
msgstr "WooCommerce envía sus correos transaccionales normales: aviso de nuevo pedido a la tienda y correo al cliente de pedido en espera con los detalles (si están activos en WooCommerce → Ajustes → Correos)."

msgid "WordPress could not access the filesystem to install the update."
msgstr ""

msgid "WordPress will update Order From DM in the background when a new release is published."
msgstr "WordPress actualizarÃ¡ Order From DM en segundo plano cuando publiquemos una versiÃ³n nueva."

msgid "Would you like to build a plugin?"
msgstr "¿Te gustaría crear un plugin?"

msgid "You are on the latest version."
msgstr "TenÃ©s la Ãºltima versiÃ³n."

msgid "You can close this window 🛍️"
msgstr "Puedes cerrar esta ventana 🛍️"

msgid "You cannot view this order."
msgstr "No puedes ver este pedido."

msgid "You do not have permission to update plugins."
msgstr ""

msgid "You reached your free plan limit. Upgrade to Pro to publish checkout links."
msgstr "Alcanzaste el límite del plan gratis. Actualiza a Pro para publicar links de checkout."

msgid "You reached your free plan limit. Upgrade to keep receiving orders."
msgstr "Alcanzaste el límite del plan gratis. Actualiza para seguir recibiendo pedidos."

msgid "You will continue to a secure checkout, then return here."
msgstr "Continuarás a un checkout seguro y luego volverás aquí."

msgid "You will continue to the secure sandbox checkout, then return here. Test mode — no real charge."
msgstr ""

msgid "You're Pro now!"
msgstr "¡Ya eres Pro!"

msgid "You've hit the free limit. Unlock unlimited orders with Pro — US$9/month or US$79/year. Cancel anytime."
msgstr "Llegaste al límite gratis. Desbloquea pedidos ilimitados con Pro — US$9/mes o US$79/año. Cancela cuando quieras."

msgid "Your DM sales dashboard"
msgstr "Tu panel de ventas por DM"

msgid "Your WordPress user cannot update plugins from here. Ask an administrator."
msgstr ""

msgid "Your checkout links"
msgstr "Tus links de checkout"

msgid "Your order is ready! Tap below to complete your order."
msgstr "¡Tu pedido está listo! Toca abajo para completar tu pedido."

msgid "a product"
msgstr "un producto"

msgid "e.g. Jane — custom item"
msgstr "ej. María — artículo personalizado"

msgid "e.g. My usual fields"
msgstr "ej. Mis campos habituales"

msgid "e.g. Optional hint for the customer"
msgstr "ej. Texto de ayuda opcional"

msgid "e.g. Size, Color, Notes"
msgstr "ej. Talla, Color, Notas"

msgid "into real orders"
msgstr "en pedidos reales"

msgid "jane-custom-item"
msgstr "maria-articulo-personalizado"

msgid "optional"
msgstr "opcional"

msgid "requires JavaScript."
msgstr ""

msgid "your-slug"
msgstr "tu-slug"

msgid "← Back to orders"
msgstr "← Volver a pedidos"

msgid "⚡️ Powered by Reborn Labs"
msgstr "⚡️ Powered by Reborn Labs"

msgid "Order From DM replaces long DM (Direct Messages — WhatsApp, Instagram, and similar chats) back-and-forth with a unique mobile checkout link per order. You build the order in admin; your customer completes custom fields and shipping in a DM-style thread, then pays with the methods you enable for that link (bank transfer, and/or Stripe, PayPal, Mercado Pago when configured in WooCommerce)."
msgstr "Order From DM reemplaza el ida y vuelta largo por DM (mensajes directos — WhatsApp, Instagram y chats similares) con un link de checkout móvil único por pedido. Tú armas el pedido en el admin; tu cliente completa campos personalizados y envío en un hilo estilo DM, y paga con los métodos que habilitaste para ese link (transferencia y/o Stripe, PayPal, Mercado Pago si están configurados en WooCommerce)."

msgid "The customer does not pick products — you define order lines in admin. Per-product fields collect text, photos, or options. You can also define fields on the WooCommerce product itself."
msgstr "El cliente no elige productos — tú defines las líneas en admin. Los campos por producto recogen texto, fotos u opciones. También puedes definir campos en el producto de WooCommerce."

msgid "On each product edit screen, open the OFDM Fields tab to attach fields that travel with every Order From DM link that includes that product."
msgstr "En la edición del producto, abre la pestaña OFDM Fields para adjuntar campos que viajan con cada link de Order From DM que incluya ese producto."

msgid "Those same product fields also appear on the normal WooCommerce product page so shoppers fill them in a regular cart purchase — not only on an Order From DM link."
msgstr "Esos mismos campos aparecen en la página normal del producto WooCommerce para que el cliente los llene en una compra con carrito — no solo en un link de Order From DM."

msgid "From a link in the composer, use Edit on product to jump straight to that product’s OFDM Fields tab."
msgstr "Desde un producto en el compositor, usa Editar en el producto para ir directo a la pestaña OFDM Fields."

msgid "The customer picks among the payment methods you enabled for the link; bank transfer stays in-chat, and online gateways use your WooCommerce setup."
msgstr "El cliente elige entre los métodos de pago que activaste en el link; la transferencia queda en el chat y los gateways online usan tu WooCommerce."

msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

msgid "Each link can offer the WooCommerce payment methods you select for that order. Compatible options: bank transfer (BACS), Stripe, PayPal, and Mercado Pago when those gateways are enabled and configured."
msgstr "Cada link puede ofrecer los métodos WooCommerce que selecciones. Compatibles: transferencia (BACS), Stripe, PayPal y Mercado Pago cuando estén habilitados y configurados."

msgid "In the link composer, choose Payment methods for this link — customers only see what you select."
msgstr "En el compositor del link, elige Payment methods for this link — el cliente solo ve lo que marques."

msgid "Bank transfer shows account details in the chat after the order is created."
msgstr "La transferencia muestra los datos de cuenta en el chat al crear el pedido."

msgid "Stripe, PayPal, and Mercado Pago use your WooCommerce gateway settings (sandbox or live)."
msgstr "Stripe, PayPal y Mercado Pago usan tu configuración de WooCommerce (sandbox o live)."

msgid "If no methods are selected, bank transfer (BACS) is used as the fallback when available."
msgstr "Si no hay métodos seleccionados, el fallback es transferencia (BACS) cuando está disponible."

msgid "The order is created automatically in WooCommerce with the payment method the customer chose as soon as they submit the link."
msgstr "El pedido se crea automáticamente en WooCommerce con el método de pago que eligió el cliente al enviar el link."

msgid "Follow up in the DM with the order number after they submit — it builds trust while they pay."
msgstr "Haz seguimiento en el DM con el número de pedido después de que envíen — genera confianza mientras pagan."

msgid "Edit on product"
msgstr "Editar en el producto"

msgid "Opens the product editor on the OFDM Fields tab"
msgstr "Abre el editor del producto en la pestaña OFDM Fields"

msgid "Fields defined here are always attached when this product is added to an Order From DM link, and they also show on the normal WooCommerce product page for regular cart purchases. They can only be removed here — not from the link composer."
msgstr "Los campos definidos aquí se adjuntan siempre que este producto se agregue a un link de Order From DM, y también se muestran en la página normal del producto WooCommerce en compras con carrito. Solo se pueden quitar aquí — no desde el compositor del link."

msgid "Order From DM highlights"
msgstr "Destacados de Order From DM"

msgid "Previous highlight"
msgstr "Destacado anterior"

msgid "Next highlight"
msgstr "Siguiente destacado"

msgid "Included with Order From DM"
msgstr "Incluido con Order From DM"

msgid "Personalize products."
msgstr "Personaliza productos."

msgid "Capture every detail."
msgstr "Captura cada detalle."

msgid "Add text, photo, and option fields to products. Every answer follows the checkout and stays with the WooCommerce order."
msgstr "Agrega campos de texto, foto y opciones a productos. Cada respuesta sigue el checkout y queda en el pedido de WooCommerce."

msgid "+ Add custom fields"
msgstr "+ Agregar campos personalizados"

msgid "See how it works"
msgstr "Ver cómo funciona"

msgid "Included feature"
msgstr "Función incluida"

msgid "Capture"
msgstr "Captura"

msgid "every detail."
msgstr "cada detalle."

msgid "Add text, photo, and options. Answers stay with the WooCommerce order."
msgstr "Agrega texto, foto y opciones. Las respuestas quedan en el pedido de WooCommerce."

msgid "Preview checkout"
msgstr "Vista previa del checkout"

msgid "Customer checkout preview"
msgstr "Vista previa del checkout del cliente"


msgid "Tweak products and fields in the chat layout. Edits sync to this order."
msgstr "Ajusta productos y campos en el layout del chat. Los cambios se sincronizan con este pedido."

msgid "Here you see the full checkout end to end. Your customer will get the same journey one beat at a time — like a chat."
msgstr "Aquí ves el checkout completo de punta a punta. Tu cliente vivirá el mismo recorrido paso a paso — como un chat."

msgid "Preview only — no real order was created."
msgstr "Solo vista previa — no se creó un pedido real."

msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

msgid "Changes saved"
msgstr "Cambios guardados"

msgid "This link is already a draft. Changes save automatically."
msgstr "Este link ya es borrador. Los cambios se guardan solos."

msgid "Already published"
msgstr "Ya publicado"

msgid "Full checkout storyboard — messages, products, payment, shipping, and a mocked order-sent ending. Your customer still sees it one step at a time in chat."
msgstr "Storyboard completo del checkout — mensajes, productos, pago, envío y un cierre de pedido mock. Tu cliente sigue viéndolo paso a paso en el chat."

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Admin panel language. Saved in this browser."
msgstr "Idioma del panel de administración. Se guarda en este navegador."

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Link preview text"
msgstr "Texto del preview del link"

msgid "Shown when the link is shared on Instagram, WhatsApp, etc. (preview title image + description). Keep it short."
msgstr "Se muestra al compartir el link en Instagram, WhatsApp, etc. (imagen y descripción del preview). Mejor corto."

msgid "Finish your order"
msgstr "Termina tu pedido"
